Dina legede Visit Denmark i går ;)
Eller noget i den stil. I hvertfald postede hun et indlæg på sin blog som en mundsmag på de følgende tre indlæg om mundtlig reklame (hvorfor kalder hun det mon viral marketing?).
Og så slettede hun det igen.
For at komme folks nysgerrighed til gode, bringer jeg her hendes indlæg, som det så ud i min nyheds-læser (google/reader), inden hun fjernede det fra sin blog:
Eller noget i den stil. I hvertfald postede hun et indlæg på sin blog som en mundsmag på de følgende tre indlæg om mundtlig reklame (hvorfor kalder hun det mon viral marketing?).
Og så slettede hun det igen.
For at komme folks nysgerrighed til gode, bringer jeg her hendes indlæg, som det så ud i min nyheds-læser (google/reader), inden hun fjernede det fra sin blog:
Teaser
Blot en lille lørdagaftensforsmag på næste blogindlæg:
“James, også mine trusser. Og lad det gå stærkt! Trusserne rammer det stenede gulv, og i et splitsekund får James øjenkontakt med…”
…Og hermed afsløringen: Trilogien “Hvad har viral marketing og jokes til fælles”
5 kommentarer:
Man kan da heller ikke snyde dig (og din reader)!
Mht. ordvalget af ”viral” reklame, så hedder det viral fordi de smitter som en vira. Det er det der sker når vi ser provokerende eller underholdende reklamer på nettet: Vi deler nyheden om dem med vores venner, som deler den med deres venner, og vupti: vi har en epidemi hvor hele Danmark pludselig kan tale med om for eksempel den danske mor: http://www.dinapigen.dk/blog/2009/09/fake-eller-facts/
"Mundtlig" er derimod ikke det rette ord siden delingen sker på nettet og ikke, som i gamle dage " fra mund til mund" Men viral marketing er en slags digital "mund til mund" metode.
Åh.
Hmm, så må hovedet i blød for at finde en god oversættelse.
Hmm, hvad med håndlig, så da? ;-)
Håndlig smitter ved berøring, men når jeg sender dig en reklame så er der jo ikke tale om håndsberøring. -Det hele sker jo digitalt.
Men man kunne vel argumentere for at "gi en mund til Afrika" ville svarer til at tale for nødhjælp.
Det ville betyde at dem der i sin tid skrålede med på "gi en hånd til Afrika" i virkeligheden gav deres stemme så andre kunne give en hånd :-)
Argh, jamen altså, der findes da masser af konkrete talemåder, som bruges overført.
Gi' en mund - havde de ikke munde nok at mætte måske???
Man skal vel ikke gøre mere end man kan gabe over, og Afrika er vel en stor bid!
Send en kommentar