Kom til at lytte på, hvad metaldamen i IC-togene siger, når man skal passere over og under Storebælt med toget mellem Fyn og Sjælland.
"Om et øjeblik passerer vi Storebæltsforbindelsen, og ..."
På engelsk siger hun:
"In a moment the train will pass through the Tunnel, ..."
Tjah, begge dele er da noget vrøvl:
Vi skal gennem tunlen og over lavbroen, hverken forbi den ved siden af eller strande på Sprogø.
mandag, marts 17, 2008
5 kommentarer:
Jeg fatter ikke, hvad du mener, der er galt med den engelske udgave.
At den kun fortæller om halvdelen af turen med at krydse Storebælt, da der jo både er en tunnel og en lavbro, som toget skal gennem/over på vejen mellem Sjælland og Fyn. Så i den engelske udgave strander man på Sprogø ;-)
Er der noget galt med det? Stemmen siger jo heller ikke noget om Fyn eller resten af turen. Er det ikke bare, fordi du sammenligner med den danske udgave, at du forventer, hun skal sige noget om hele Storebæltsforbindelsen?
Tjah, se, det kan du da selvfølgelig have ret i.
Jeg er bare så fokuseret på, at man skal hele vejen fra Fyn til Sjælland .-)
Glædelig Påske i øvrigt.
Er det ikke lidt tidligt?
Send en kommentar